近几个月以来，新冠肺炎疫情正在全世界蔓延，各国人民风雨同舟，携手共同抗“疫”。

中央戏剧学院歌剧系客座教授、特聘音乐指导、歌剧指挥家尼尔斯·慕斯（Niels Erik Muus）与歌剧系教师再度合作，用超越国界的音符与旋律，创作完成抗疫题材的声乐作品，表达了守望相助、共克难关的强烈愿望。

作词（德语部分） 尼尔斯·慕斯

作词（中文部分）、作曲 刘畅（左）

演唱 桂楠（右）

歌曲《岁月有情》由尼尔斯·慕斯教授作词（德语部分），歌剧系教师刘畅作词（中文部分）、作曲，教师桂楠用中文和德文双语演唱。

岁月有情

作词：Niels Erik Muus

作曲、编曲：刘畅

演唱：桂楠

你的恩情像长江之水，源远流长，

一起走过那悲怆的岁月。

山海相连情深意切，

勇敢担当、共克时艰、绽放力量，

奉献爱的光芒。

日月轮回，真情回馈，无怨无悔，

守望相助！啊......

Wie einst in traum ein Engel kam

zu uns in Not，

如以往的梦境，天使来到我们身边带走苦难，

Er brachte Hoffnung nicht den Tod。

带来了希望而不是绝望与死亡。

So sind wir verbunden, in schweren Stunden,

在最艰难的时刻，让我们紧密相连，守望相助，

Aus Dankbarkeit, wir sind bereit, zu ew’ger Zeit,

感恩，我们将永远连接在一起，

So lange wie der Fluss, Jangtse Jangtse,

（友谊）如长江之水源远流长。长江 、长江，

Voller Dankbarkeit, zu ew’ger Zeit! Ah......

永远充满感恩无限。啊.....

同时，尼尔斯·慕斯为另一首由刘畅作词、作曲，桂楠演唱的声乐作品《白衣天使》用英文重新填词，向全世界战斗在抗“疫”一线的医护工作者致敬，歌颂英雄们的披荆斩棘、无所畏惧。

Angels in White

作词：Niels Erik Muus

作曲、编曲：刘畅

演唱：桂楠

Angels in White

白衣天使

you came by my side

你来到我身旁

Went into the storm

进入了暴风骤雨中

Standing up ready to fight

昂首站立准备战斗

Built a fortress tight

建起一座坚固的堡垒

I Don’t see your face clear

我虽然看不清你的脸

But feel your heart always near

但能感到你的心与我相伴

Angels of love with courage so bold

勇敢无畏的天使之爱

Save the young，Save the old

拯救青年人，拯救老年人

Save the children of this world ah--

拯救这个世界上的孩子们

Angels of love, with power to heal

怜悯治愈的天使之爱

You relieved our pain

你减轻了我们的痛楚

Hand in hand we’ll walk again

（让我们）携起手再次赢得胜利

Heroes of time, stars so bright

英雄的时代，繁星璀璨

Angels in white

白衣天使

you stood by my side

你就站在我身旁

Let me through the dark of night

让我度过黑暗的长夜

With the power of love

（你）用爱的力量

Into a morning so bright

（带我）进入光明的早晨

Angels in white, from east to wes

t白衣天使们，来自东方到西方

Fighting without any rest

永无停息的战斗着

Angels of love with courage so bold

勇敢无畏的天使之爱

Save the young，Save the old

拯救青年人，拯救老年人

Save the children of this world ah--

拯救这个世界上的孩子们

Angels of love, with power to heal

怜悯治愈的天使之爱

You relieved our pain

你减轻了我们的痛楚

Hand in hand we’ll walk again

（让我们）携起手再次赢得胜利

Heroes of time, stars so bright

英雄的时代，繁星璀璨

Angles in white, saviours at my side

白衣天使， 我们身边的救星